Technics SU-R1 Operations Instructions

Owner’s ManualManuel d’utilisationNetwork Audio Control PlayerLecteur réseau audio avec commandeSU-R1SU-R1-SQT0504_PP_mst.book 1 ページ ２０１４年１２月２５日　木曜日

10You can output analog audio signals from this unit and play back music.* We recommend using cables with a length of 3 m (9.9 ft) or less.You can inp

11EnglishYou can output digital audio signals from this unit and play back music.* We recommend using cables with a length of 3 m (9.9 ft) or less.You

12Connect only after all other connections are completed.∫ To disconnect the AC power supply cord from this unitPull out the AC power supply cord whil

13EnglishBasic operationsPreparation≥Prepare the music that you want to play back.≥Turn on the connected device (amplifier, etc.) and lower its volume

14Network settingsYou can stream music from an iOS device (iPhone/iPad/iPod), an Android™ device or a PC (Mac/Windows) to this unit by using the AirPl

15EnglishPlaying back music files on the DLNA serverYou can share music files stored in the DLNA Certified media server (PC, smartphone, etc.) connect

16Using iPhone/iPad/iPodConnect your iPhone/iPad/iPod, and you can play back music stored on iPhone/iPad/iPod or charge iPhone/iPad/iPod.∫ Compatible

17EnglishUsing AirPlayAirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTune

18∫ Random repeat playbackPress [RND].Each time you press the button:∫ Repeat playbackPress [`].Each time you press the button:≥ You cannot use rando

19EnglishUsing PC, etc.You can connect the digital audio input terminal [PC] and a PC, etc. with a USB cable and play back music on the PC, etc. with

SU-R1-SQT0504_PP_mst.book 2 ページ ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時１分

20Sound adjustmentThe following sound effects can be added to the audio output.Re-mastering expands the playback band and achieves a higher bit depth

21EnglishOthersThe sleep timer can switch the unit to standby mode after a set time.Press [SLEEP].Each time you press the button:“30 minutes” "#

22Occasionally, Panasonic may release updated firmware for this unit that may add or improve the way a feature operates. These updates are available f

23EnglishYou can automatically link this unit with the SE-R1 and operate them easily with the remote control.Preparation1 Connect this unit and the SE

24The sound is interrupted.≥Depending on your environment, the audio may be interrupted during playback. Check the operating instructions of the conne

25EnglishThe remote control does not work properly.≥To avoid interference, please do not put any objects in front of signal sensor. (> 7)≥Change th

26Specifications∫ GENERALPower supply AC 120 V, 60 HzPower consumption 60 WPower consumption in standby mode*(When “Network Standby” is off) Approx. 0

27English≥ Specifications are subject to change without notice.≥ Mass and dimensions are approximate.* When the iPhone/iPad/iPod is not charging∫ FOR

28∫ File formatThis unit supports the following file formats.≥This unit does not support the playback of copy-protected music files.≥Playback of all f

29English“Made for iPod”, “Made for iPhone”, and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod,

Music is borderless and timeless,touching people’s hearts across cultures and generations.Each day the discovery of a truly emotive experiencefrom an

30Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)Technics Products – Limited WarrantyLimited Warranty Coverage(For USA Only)If your product does not work properly

31EnglishLimited Warranty (ONLY FOR CANADA)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTYPana

4Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de

5Français (Canada)IMPORTANTES MISES EN GARDEAvant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particuliè

6Table des matièresAccessoires(SEULEMENT POUR LE CANADA)La feuille d’autocollants en français ci-incluse correspond aux noms des touches sur l’apparei

7Français (Canada)Guide de référence∫ Avant1Touche en marche/hors marche de l'appareil [ ]Utilisez cette touche pour mettre l'appareil en ma

81 [Í]: Interrupteur d’attente/marcheAppuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode

9Français (Canada)Préparatifs≥Mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.≥Ne pas brancher le cordon d’alimentation secte

10Vous pouvez envoyer des signaux audio analogiques à partir de cet appareil et lire de la musique.* Nous conseillons d'utiliser des câbles d&apo

11Français (Canada)Vous pouvez envoyer des signaux audio numériques à partir de cet appareil et lire de la musique.* Nous conseillons d'utiliser

4Thank you for purchasing this product.Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.If you

12Brancher le cordon d’alimentation après que tous les autres raccordements sont complétés.∫ Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur de

13Français (Canada)Fonctionnement de basePréparatifs≥Préparer la musique que vous souhaitez lire.≥Mettre en marche le dispositif branché (amplificateu

14Réglages réseauVous pouvez lire en continu de la musique provenant d'un dispositif iOS (iPhone/iPad/iPod), d'un Android™ ou d'un ordi

15Français (Canada)Lecture de fichiers de musique sur le serveur DLNAVous pouvez partager les fichiers musicaux enregistrés dans le serveur multimédia

16Utilisation de l’iPhone/iPad/iPodBrancher votre iPhone/iPad/iPod, et vous pourrez lire de la musique enregistrée sur votre iPhone/iPad/iPod ou recha

17Français (Canada)Utilisation de AirPlayAirPlay fonctionne avec iPhone, iPad et iPod touch, version iOS 4.3.3 ou plus, Mac avec OS X Mountain Lion ou

18∫ Lecture en reprise aléatoireAppuyer sur [RND].À chaque fois que vous appuyez sur la touche :∫ Lecture en repriseAppuyer sur [`].À chaque fois que

19Français (Canada)Avec un PC, etc.Vous pouvez brancher un PC, etc. à la prise d'entrée audio numérique [PC] à l'aide d'un câble USB pu

20Réglage du rendu sonoreLes effets sonores suivants peuvent être ajoutés à la sortie audio.Le rematriçage agrandit la bande de lecture et permet une

21Français (Canada)AutresLa minuterie-sommeil peut passer l'appareil en mode veille après une période déterminée.Appuyer sur [SLEEP].À chaque foi

5EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and

22Panasonic diffuse à l’occasion des mises à jour du micrologiciel de cet appareil qui peuvent ajouter des fonctionnalités ou améliorer celles en plac

23Français (Canada)Vous pouvez lier automatiquement cet appareil avec le SE-R1 et les commander facilement à l'aide de la télécommande.Préparatif

24Le son est interrompu.≥Selon votre environnement, il est possible que l'audio soit interrompu au cours de la lecture. Consulter les instruction

25Français (Canada)La télécommande ne fonctionne pas adéquatement.≥Afin de prévenir le risque d’interférence, ne pas placer d’objets devant le capteur

26Spécifications∫ DONNÉES GÉNÉRALESAlimentation 120 V c.a., 60 HzConsommation 60 WConsommation en mode veille*(Lorsque “Veille réseau” est désactivé)

27Français (Canada)≥ Spécifications sous réserve de modifications.≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs.* Lorsque l’iPhone/iPad/iPod n’est

28∫ Format du fichierCet appareil prend en charge les formats de fichiers suivants.≥Cet appareil ne prend pas en charge la lecture de fichiers musicau

29Français (Canada)Les mentions “Conçu pour iPod”, “Conçu pour iPhone” et “Conçu pour iPad” signifient qu’un accessoire électronique a été spécialemen

30Certificat de garantie limitéePanasonic Canada Inc.5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3PRODUIT TECHNICS – GARANTIE LIMITÉEPanasonic Can

Français (Canada)SU-R1-SQT0504-PP_cfr.book 32 ページ ２０１５年１月５日　月曜日　午後２時１分

6Table of contentsAccessories(ONLY FOR CANADA)The enclosed Canadian French label sheet corresponds to the English display on the unit.≥ Product numbe

SU-R1-SQT0504_PP_mst.book 60 ページ ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時１分

SU-R1-SQT0504_PP_mst.book 61 ページ ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時１分

SU-R1-SQT0504_PP_mst.book 62 ページ ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時１分

Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to AllAt Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but th

Panasonic Corporation of North AmericaTwo Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490http://www.panasonic.comPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Missi

7EnglishControl reference guide∫ Front1 Unit on/off button [ ]Use this button to turn the unit on and off.[ ] (off): The unit is off.[ ] (on): The uni

81 [Í]: Standby/on switchPress to switch the unit from on to standby mode or vice versa.In standby mode, the unit is still consuming a small amount of

9EnglishGetting started≥Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions.≥Do not connect the AC power supply c